Đại tướng công.
- Hoàng đế. - Mẫu hậu, người đang làm gì vậy?
Ta già rồi, già rồi.
Ta đã đóng dấu rồi.
Mọi chuyện dừng lại đi.
Hoàng thượng cần gì,
phải khổ sở ép bức ta chứ?
Đại nương nương, người, người...
Ta số khổ.
Đại nương nương.
Nếu như người đích thân đóng dấu,
vậy là được rồi, được rồi.
Đại nương nương bị ooms, mau về hậu cung nghỉ ngơi đi.
Đợi đã.
- Thái hậu, xin hỏi... - Người đâu.
Mau mời đại nương nương về nghỉ.
Thái y nhất định phải ở cạnh mới được.
Vâng.
Thái hậu, thái hậu.
Bệ hạ.
Vì sao không đợi thần hỏi cho rõ?
Thái hậu đã nói phải,
đại nhân còn tiếp tục ép hỏi,
lẽ nào muốn cho thái hậu viết thư bảo đảm cho Tề đại nhân?
Bệ hạ.
Thân gian nịnh, tránh xa hiền thần.
Gian nịnh làm càn,
lừa lấy thủ dụ của thái hậu.
Khiến cho thái hậu
hoảng sợ bàng hoàng,
không dám nói thẳng.
Quả là chấn động cổ kim,
thiên hạ chưa từng có.
Các quan trong Gián viện,
vốn là phụng hoàng mệnh sửa lỗi cho bệ hạ.
Nhưng nay, sửa sai mà không được,
đã làm thiên hạ thất vọng.
Xin bệ hạ,
cách chức Gián nghị đại phu ở Gián viện của thần.
Lẽ nào, không thuận theo tâm nguyện của Gián viện,
thì Gián viện có thể phó mặc không làm nữa sao?
Các vị tướng công của Trung thư
dùng lời lấp liếm,
dùng ý đồ gian nịnh mê hoặc bệ hạ.
Xin bệ hạ trách tội gian nịnh,
truy cứu sai sót của các tướng công.
Bãi chức đám người Hàn Chương, Thẩm Tùng Hưng,
để an trong ngoài.
Chúng thần là gian hay tà,
trong lòng bệ hạ hiểu rõ.
Gián viện khẩn xin bệ hạ tránh xa gian nịnh,
bãi chức bè cánh,
của Hàn Chương, Thẩm Tùng Hưng.
Bệ hạ.
Xem ra các ngự sử
cho rằng khó mà cùng lão thần
cùng đứng trên triều.
Nếu là vậy,
nếu bệ hạ cho rằng lão thần có tội,
xin hãy giữ lại các ngự sử đại nhân.
Nếu cho rằng lão thần vô tội,
thì hãy thi hành thánh chỉ
giáng chức ngự sử.
Xin bệ hạ minh giám.
Bệ hạ minh giám, bệ hạ minh giám.
Bệ hạ minh giám.
Gián nghị đại phu Tề Hành của Gián viện, giáng chức.
Thần Tề Hành đa tạ bệ hạ.
Xin bệ hạ bãi chức cả chúng thần.
Giáng chức, giáng chức.
Giáng chức.
- Nhị thẩm thẩm. - Đại nương tử.
Xem hết rồi sao?
Xem hết rồi ạ.
Vậy các con ai nói trước?
Con đã xem sổ sách 5 ngày,
còn dành thêm 2 ngày đối chiếu,
có một chỗ vượt định mức, thấy khó hiểu.
Phủ ta hằng năm mua lương thực từ bên ngoài, cũng chỉ hai ba lần.
Nhưng trong sổ lại viết,
lần nào cũng đắt hơn lần trước.
Nếu là vì thời tiết xuân, hạ khác nhau,
khiến giá cả lúc cao lúc thấp,
nhưng con đã đối chiếu, đó là cùng một tháng,
mà vẫn ngày một đắt hơn.
Trong chuyện này, rõ ràng có vấn đề.
Nhàn Nhi, con là tỷ tỷ, con nghĩ sao?
Con nghĩ quản gia không nên quá nghiêm.
Nếu so đo từng chút
đến chút bạc vụn cũng không bỏ qua,
thì chỉ e sẽ vì cái nhỏ để mất cái lớn.
Và…
Những gì muội chưa nghĩ đến, tỷ tỷ xin cứ nói.
Con đã đối chiếu sổ kèm,
thấy mấy năm qua gặp nạn lụt, lương thực đắt.
Còn nghe nói, nạn lụt nguy hại suốt 3 năm.
Tuy có thể chỉ là lời lẽ thoái thác,
nhưng cũng có thể là thật.
Con nghĩ, chuyện này cũng phải
suy xét kỹ lại mới ổn.
Dung nhi, con thấy lời Nhàn Nhi nói có phải thật không?
Con đã thương lượng với tỷ tỷ,
cảm thấy rất giống lời lẽ thoái thác.
Vậy các con đã đi chứng thực chưa?
Đó đã là sổ sách từ mấy chục năm trước,
làm sao chứng thực được ạ?
Vậy các con nghĩ thử xem nên chứng thực thế nào?
Nghĩ kỹ rồi, hẵng đến trả lời ta.
Vâng.
Đại nương tử.
Sao lại về rồi?
Sao vậy?
Dạo gần đây cha chẳng nói chuyện với đại nương tử nhiều nữa,
con...
Con thế nào?
Trước đây cha toàn làm những hành động,
chọc cho đại nương tử nổi giận mới đúng.
Mấy hôm nay, cha lại không làm vậy nữa.
Cha bị trách phạt trên triều đình,
đương nhiên trong lòng không vui.
Nếu nữ học cứu đánh thước vào tay con,
có phải con cũng khóc sụt sùi không?
Cha khóc sụt sùi sao?
Chính là vì cha không thể khóc,
cho nên mới càng giận hơn.
Không sao, đừng để bụng,
cha không trút giận lên con chứ?
Không có, chỉ là không nói đùa nữa.
Qua mấy ngày nữa là ổn thôi.
Yên tâm đi Dung nhi, ngủ sớm nào.
Đại nương tử, giờ đại cô nương đã nhìn ra rồi,
nương tử vẫn nên nghĩ cách
đừng để Hầu gia nhốt mình trong thư phòng nữa.
Còn nữa, lão thái thái sai Thôi ma ma đến nói,
lúc nương tử rảnh rỗi
thì về thăm người đi.
Là ai mách lẻo vậy,
lại đem chuyện truyền đến tai tổ mẫu rồi.
Tần thái phu nhân ở kế bên đã biết cả rồi,
vậy Khang đại nương tử cũng biết thôi.
Khang đại nương tử biết Vương đại nương tử nhà ta cũng biết.
Vậy lão thái thái sao mà không biết cho được?
Khi nào mới có thời gian rảnh rỗi chứ.
Sóng gió sắp kéo đến làm người ta đau đầu.
Nó để các con ở đó xem sổ sách sao?
Vâng.
Có thấy nhị thúc con không?
Nhị thúc ngồi ngay cạnh bên.
Thật sao?
Còn nói bọn con xem sổ sách không kỹ càng.
Nhị lang cũng là có tính cầu toàn,
nhưng số sổ sách này,
để đứa bé mười mấy tuổi xem,
thật sự là mệt lắm.
Con dâu à, con làm cho con bé
đồ ăn thức uống bổ mắt đi,
đừng để mỏi mắt.
Vâng.
Không phải nói nhị thúc con không ở trong phòng sao?
Nhị thúc có ở trong phòng không,
thì có liên quan gì đến tổ mẫu,
rồi có liên quan gì đến chúng ta?
Thúc thúc thẩm thẩm không tra hỏi chuyện của tổ mẫu,
tổ mẫu lại cứ bắt con đi
tra hỏi chuyện của họ.
Sau này mẫu thân đừng lo chuyện bao đồng nữa.
Ta vốn đâu muốn lo, nhưng sổ sách của nhị thẩm thẩm,
con xem đến tối tăm mặt mũi thì không nói,
lại còn phải hỏi cả nửa ngày, có cần phải gấp gáp vậy không?
Trong nhà có biết bao người tính sổ sách,
cứ bắt một bá gái chưa trưởng thành như con đi xem.
Nếu tổ mẫu hỏi chuyện của nhà bên,
mẫu thân trả lời thế nào?
Sao ta biết được chuyện của nhà bên đó chứ?
Mẫu thân trả lời thế là đúng rồi,
chuyện gì cũng cứ nói không biết,
dù tổ mẫu nhắc đến chuyện gì của nhị thúc nhị thẩm,
mẫu thân chỉ cần gật đầu cười,
chứ đừng nói ra gì hết.
Rồi phải đem những lời này giấu hết trong lòng,
không được nói cho người thứ hai biết.
Thế là ý gì?
Mẫu thân, nhị thúc thúc trước giờ không lo chuyện bao đồng.
Chuyện trong nhà tất cả đều do nhị thẩm tra xét.
Thẩm ấy là một người có tính toán rõ ràng.
Bảo con kiểm tra sổ sách, cũng là để cùng lúc dạy dỗ
con và Dung đại muội muội.
Chúng ta đừng bao giờ can thiệp vào
chuyện giữa tổ mẫu và nhà nhị thúc thúc.
Nhàn Nhi.
Sao con lại nghĩ nhiều vậy?
Mẫu thân, cha từng nói với con,
bảo chúng ta cứ sống cuộc sống của mình thôi.
Chậm thôi, chạm thôi.
Đừng có động vào chỗ đấy.
Nghiêng kiệu xuống chút.
Chậm thôi.
Thạch Đầu.
- Đây là cái gì? - Đệm ạ.
Ta mù à? Ta hỏi ngươi để đó làm gì?
Tiểu Đào thêu đó ạ.
Ngài nhìn hoa đào trên này, là cô ấy đích thân thêu đó.
Còn chỉ là do ta mua.
Ta cần cái này sao?
Ta đường đường là chỉ huy sứ, ta lên triều dùng cái này,
chẳng phải ngươi để người khác cười nhạo ta ư?
Sao lại không dùng tới chứ ạ? Vết thương trên mông…
Im miệng.
Cầm đi đi.
Từ từ ạ.
Được rồi.
Khởi kiệu.
Đợi đã.
Thạch Đầu.
Cái đó là ai bảo Tiểu Đào làm vậy?
Chỉ là Tiểu Đào làm thôi ạ.
Cầm qua đây.
Chẳng phải ngài không dùng sao?
Không phải ngài không dùng sao?
Cái này là đại nương tử ta bảo Tiểu Đào làm cho ta.
Khởi kiệu.
Từ từ, từ từ thôi.
Đi.
Muối, rượu, trà, sắt
vốn là những thứ chính của triều ta.
Hiện giờ thuế muối mơ hồ,
số lượng không đúng với thực tế.
Cũng chỉ nhận được ba bốn phần.
Điều tra khó rõ ràng được ngay.
Nếu triều đình còn không có sự chuẩn bị,
sợ là sau này, sẽ suy giảm đột ngột,
gây ra đại hoạ.
Nhi thần hi vọng phụ hoàng hạ lệnh điều tra triệt để.
Xoá bỏ tận gốc, làm trong sạch triều đình.
Thuế muối vẫn là vấn đề nhức nhối.
Mơ hồ, hỗn loạn.
Quốc khố trống rỗng
không chỉ là chuyện một ngày.
Đến giờ,
cũng là lúc nên điều tra rồi.
Các vị khanh gia,
có ai muốn đi thay trẫm không?
Thuế muối là chuyện lớn trong thiên hạ.
Sổ sách rõ ràng
vốn là vấn đề khó từ xa xưa.
Lẽ nào các vị khanh gia
nghĩ đến tình nghĩa người thân,
không có một ai
chịu thay triều đình, thay thiên hạ
điều tra rõ ràng ư?
Xin hỏi bệ hạ,
Thái Thường lễ viện có phải gần đây,
muốn sao chép lại chiếu dụ,
tôn Thư vương làm người thân của bệ hạ
để chiếu cáo thiên hạ không?
Bây giờ đang bàn về việc muối.
Nếu khanh gia có gì cần nói,
chi bằng để bãi triều rồi nói rõ.
Vậy thần không có gì để nói nữa.
Chẳng lẽ,
nếu có một việc không thuận theo ý các khanh,
thì các khanh có thể buông bỏ triều đình
mặc kệ hay sao?
Các khanh cứ muốn tuân theo lễ giáo,
nhưng lại để cho sâu bọ nuốt trọn thiên hạ,
có xứng với bách tính trăm họ hay không?
Bệ hạ. Có thể để Hàn Chương, Hàn đại tướng công đi.
Ngự sử đài không cần châm chọc.
Thiên hạ này không có chuyện
tể tướng đi tuần tra tám tỉnh.
Thần không dám. Chỉ là...
Chỉ là chuyện thuế muối ắt có nhiều vấn đề.
Nhưng cũng không nghiêm trọng như
những gì Hoàn vương đã nói.
Nếu thật sự nghiêm trọng đến thế,
vậy thiên hạ cũng sẽ không thái bình đến nay.
Vì thế theo ý của thần,
chi bằng chỉnh đốn lễ giáo trước,
phân rõ tôn ti, sắp xếp tông tộc.
Hoàng khảo hay hoàng bá,
chỉ khác một chữ,
đã đủ để các khanh cãi nhau suốt mấy tháng liền.
Đến mức chỉ muốn nhảy lên Văn Đức điện đốt nhà.
Thuế muối liên quan đến quốc khố,
liên quan đến dân sinh,
đến biên ải cứ điểm.
Các khanh lại chẳng hề bận tâm.
Trẫm nói các khanh hay,
không có ngự sử đài các khanh,
trẫm cũng phải làm việc.
Cũng phải khiến quốc khố đầy ắp,
khiến cả thiên hạ đều có cơm ăn,
cũng phải thu hồi biên cương.
Trẫm dù phải đích thân tuần tra,
cũng phải làm cho rõ.
Bệ hạ thánh minh.
Nhi thần xin phụ hoàng ân điển,
cho phép nhi thần ra ngoài tôi luyện,
điều tra thuế muối.
- Phê chuẩn. - Tạ phụ hoàng.
Nhi thần nhất định không phụ trọng trách của người,
điều tra thuế muối, chỉnh đốn triều cương.
Uy Bắc tướng quân Thẩm Tùng Hưng.
Có thần.
Lệnh cho khanh trợ thủ cho Hoàn vương,
giúp sức suốt quá trình.
Thần tuân chỉ.
Thái Thường Tự thiếu khanh Thịnh Trường Bách.
Có thần.
Khanh có trí nhớ siêu phàm, nhìn một lần là nhớ ngay.
Hoàn vương lần đầu tiếp xúc với thuế muối,
khó trách có nhiều điều không rõ.
Trẫm nhờ khanh hỗ trợ xem xét sổ sách.
Thần lĩnh chỉ.
Thuế muối trong thiên hạ,
trẫm không tin không thể điều tra rõ.
Bệ hạ. Tào thị lang Thượng Thư Liệt, Thân đại nhân cầu kiến.
Báo có chiến lược xử lý thuế muối,
muốn trình bệ hạ.
Thân Quốc Đào là người của Lại bộ,
sao có khả năng xử lý thuế muối được?
Con rể ông ấy là tiểu công gia phủ Tề quốc công, Tề Hành.
Đến chuộc tội cho con cái sao?
Làm phụ mẫu đúng là đủ thứ phải lo.
Được, để ông ấy vào đi.
Vâng.
Mời đại nhân.
Lão hồ ly Tề quốc công
về mặt tìm thông gia, đúng là có nghề.
Tảng đá không vết nứt cũng để ông ta ép ra nước.
Ông ta bảo thông gia lấy chuyện thuế muối làm cớ,
gặp riêng bệ hạ.
Bình Ninh quận chúa cũng không phải người tầm thường.
Nghĩ gì làm gì, chưa từng có sơ suất.
Có thông gia bảo vệ như vậy,
sau này tiểu công gia con đường làm quan xán lạn rộng mở.
Người ta nói thê tử Thân thị của tiểu công gia
tính cách dịu dàng hiền thục,
thấu tình đạt lý.
Là một hiền thê giúp ích cho chồng con.
Chàng mới khỏe lại, ngày đầu tiên thượng triều,
đã biết nhiều thế sao?
Người trong cung đúng là hỏa nhãn kim tinh.
Mỗi người lớn nhỏ trong cung,
mắt ai nấy đều được ngâm trong lửa độc,
tốt hơn mắt nhìn của nàng nhiều.
Trong cung khen thiếp hiền đức ôn nhu đó.
Tất nhiên khả năng nhìn của thiếp cũng tốt.
Khen nàng hiền đức ôn nhu,
là do Hầu gia đây bỏ ngân lượng.
Vậy chàng còn lấy thiếp về làm gì?
Suốt ngày nói năng lạ lùng.
Chàng biết từ lâu rồi mà, đừng lấy về là được rồi.
- Suốt ngày nổi điên gì chứ? - Nào, nào, nào.
Làm gì?
Ta... Ta chưa từng thấy nàng thế này. Có phải nàng giận thật không?
Nàng thế này tốt lắm, không giả vờ, không hiền thục.
Ta thấy nàng dễ thương quá.
- Thiếp không hiền thục? - Không hiền thục.
Hầu gia uống rượu đến mức hồ đồ rồi sao?
Là nàng hồ đồ đó. Nàng trước giờ chưa từng tỉnh táo.
Ta thật sự rất thích nàng thế này. Ta nhất định phải
khắc ghi trong lòng, nhớ thật kỹ.
Nhi thần đã sẵn sàng,
ngày mai có thể khởi hành cùng Thẩm đại nhân ngay.
Ngày mai khởi hành, trẫm sẽ đích thân ra tiễn.
Tạ ơn phụ hoàng.
Khởi bẩm bệ hạ, thần có chuyện muốn tấu.
Nói đi.
Thần muốn tố cáo Uy Bắc tướng quân, Thẩm Tùng Hưng
lạm quyền tư lợi.
Dung túng con cháu họ hàng chiếm đoạt ruộng của dân,
cướp bóc, kết đảng mưu đồ.
Ngài...
Ngài ngậm máu phun người!
Đây đều là vu cáo mà.
Nếu tất cả đều là vu cáo thì may quá.
Nhưng quan gia đã để Lưu Tố Ngưỡng đại nhân
đi điều tra chuyện này rồi.
Lưu đại nhân đó tẩu tẩu từng nói với ta rồi,
đấy là người chính trực, điều tra vô cùng tỉ mỉ.
Lần này chắc chắn là không giấu được.
Không giấu được nữa rồi.
Có phải cô biết chuyện gì không?
Nói cái gì mà chiếm đoạt ruộng đất, kết bè phản loạn
đều là chuyện không có thật.
Là Trâu gia
dùng tên của cháu ta ra ngoài cho vay nặng lãi.
Nghe nói có người không trả được
nên tự sát rồi.
Tỷ nói xem, đâu phải chúng ta cầu xin họ tới vay tiền.
Không trả được thì có thể thương lượng mà,
sao cứ phải treo cổ tự tử chứ?
Đúng vậy.
Không phải cô nói, cháu cô từ bé đã được nương tử Trâu gia nuôi
là một đứa trẻ được nuôi dạy tốt sao?
Chính là vì thế đó.
Mẹ nó đã không còn nữa rồi,
dì đi làm thiếp
thương yêu nó vô cùng.
Đám cữu cữu vay tầm dăm ba ngàn lượng,
sao nó có thể từ chối được chứ?
Chuyện này thực sự không liên quan đến cháu ta, Minh Lan à.
Hiểu rồi, ta hiểu rồi.
Không, tỷ không hiểu. Vay nợ phải trả
vốn là chuyện thường tình.
Sao tự nhiên người ta treo cổ thì lại thành chúng ta sai chứ?
Ca ca ta là một võ tướng,
trên triều làm sao nói lại được
đám thư sinh lưỡi sắc như dao chứ?
Minh Lan.
Cô còn phải lo cho con nhỏ, đừng lo lắng quá.
Thẩm muội muội, đây vốn đều là
chuyện trên triều đình.
Muội qua đây khóc, không phải là vô cớ
gây thêm phiền não cho Thẩm huynh đệ sao?
Muội cứ dừng đó đã,
về nhà ngoan ngoãn đợi tin tức đi.
Chưa chắc đã là tin xấu đâu.
Cố hầu, huynh là người đọc sách
duy nhất trong đám bọn họ.
Huynh không thể bỏ mặc ca ca ta và cháu ta vào nhà lao được.
Tất cả mọi chuyện thánh thượng sẽ có chỉ.
Khởi kiệu.
Một cô gái bình thường hoạt bát hay cười như thế,
giờ khóc đến mức mắt sưng lên như quả hạch đào ấy.
Đừng khóc nữa, rồi lại không có sữa cho con.
Tội này nói lớn,
sẽ là ép chết người.
Còn nói nhỏ thì là do bên kia sợ nợ tự sát.
Huynh ấy không những vô tội
mà còn được đền một khoản tiền lớn.
Trên đời có chuyện đúng việc sai người,
nếu là chuyện xấu thì phải làm ngược lại,
đúng người sai việc.
Vẫn là nương tử thông minh.
Nếu cô nương Thẩm gia có thể bằng được một nửa của nàng,
thì hôm nay cũng không cần phải chạy đến đây mà khóc rồi.
Tấu sớ của ta còn chưa viết xong mà.
Sao huynh còn tự viết tấu chương? Nuôi Công Tôn sư gia làm cái gì?
- Đúng, để bọn họ viết đi. - Đi nào. Đi thôi.
Có gia thất cả rồi, đến Quảng Vân đài gì chứ?
Tẩu tẩu huynh mà biết sẽ lôi gậy ra cho huynh một trận đó.
Làm thế này là để an ủi Thẩm đại ca thôi mà.
Đúng, bị đánh cũng cam lòng. Đi thôi.
Đệ sắp đi xem mắt người ta rồi,
cẩn thận không thành công đấy.
Thẩm đại ca đang ngồi trong đấy rồi kìa. Đi thôi!
Tiểu Đoàn không tới đây, huynh không đi không được.
Huynh mà không đi thì mấy bà chủ ở Quảng Vân Đài,
sẽ không chịu gặp mấy tên thô kệch chúng ta.
Đúng đó, huynh cứ coi như là đưa bọn ta đi mở mang tầm mắt,
ngắm các cô nương Biện Kinh xem họ xinh đẹp đến đâu.
Rồi, rồi. Đi, đi. Bảo với đại nương tử là ta...
Hôm nay ta ra ngoài uống rượu nhé. Đi.
Không về ăn cơm đâu. Không về. Đi nào, đi nào.
Nhìn mấy người kìa! Đúng là!
Ta hỏi cô nhé,
giả sử,
có một tiểu nương tử
vừa thông minh vừa tài giỏi,
bên cạnh nàng ấy có một tiểu quan nhân,
cảm thấy cho dù nàng ấy nói gì,
làm gì, trông cũng rất thú vị.
Đôi trẻ thương nhau,
chuyện vui trên đời mà.
Hơn nữa, tiểu nương tử này còn vô cùng ngoan ngoãn nghe lời.
Tiểu quan nhân làm gì
nàng ấy cũng răm rắp nghe theo.
Nhưng tiểu quan nhân
lại cứ cảm thấy không vừa ý.
Cô nói xem là vì sao?
Lời này của Hầu gia rất ngốc nghếch,
không biết đang nói bản thân,
hay là đang hỏi cho người khác?
Những chuyện dây dưa thế này,
dĩ nhiên là hỏi cho người khác rồi.
Nào, nào, nào, uống rượu, uống rượu.
Nào.
Nếu một người khom lưng uốn gối,
răm rắp nghe lời,
tiểu quan nhân vẫn không vui nổi,
e là cảm thấy mất hứng thú rồi.
Không có, thú vị.
Nàng ấy rất thú vị.
Vậy cô ấy làm chuyện gì
thì ngài mới vui?
Có một lần,
một mình nàng ấy ăn hết nửa cái chân giò,
ăn đến miệng mồm mặt mũi toàn là mỡ,
còn vui hơn cả ăn tết nữa,
lúc đó nàng ấy thật sự vui vẻ.
Không có tâm sự gì,
mọi chuyện đều xuất phát từ sự thật lòng.
Có vẻ đại nương tử nhà ngài
là người không che giấu gì.
Sao mà không che giấu gì, chuyện gì cũng che giấu cả.
Cho dù ta nói gì, nàng ấy cũng gật đầu,
cho dù ta làm gì, nàng ấy cũng ủng hộ.
Ta thật sự không biết, rốt cuộc nàng ấy giúp ta
hay là vì Hầu gia nhà nàng ấy.
Hầu gia à,
ngài thật sự cho rằng
đến giờ ngài mới nói hớ sao?
Ngài vừa mở lời,
ta đã biết ngay.
Huynh ấy....
Huynh ấy là người thích kiếm chuyện,
mấy nhà ở thành Biện Kinh,
có nhà ai yên bình được như nhà huynh ấy,
có đại nương tử nhà ai
mà hiền lương được như đại nương tử nhà huynh ấy.
Ta không cần một người hiền lương,
- ta cần một người thật lòng. - Huynh cần thần tiên chân nhân ư?
Huynh mới là thần tiên chân nhân, huynh uống nhiều rồi.
Chim bay qua nhiều cây mà không biết chọn cây nào để đậu.
Hầu gia chi bằng cạn sạch một chén.
Tâm sự phiền muộn,
sao không say luôn cho rồi.
Hình như đã một lúc không thấy Tiểu Đoàn.
Đệ ấy đi đâu rồi?
Lão Cảnh, huynh có thấy Tiểu Đoàn không?
Say từ lâu rồi, đi ngủ rồi.
Ngủ ở đâu?
Một nơi lớn như Quảng Vân Đài,
chẳng lẽ không có phòng ngủ sao?
Không hay đâu, làm thế sẽ bị đau mắt đấy.
Đã đi nghỉ rồi.
Nhỏ tiếng thôi.
Đi, đi, đi.
Sao rồi? Giờ thì yên tâm rồi chứ?
Giờ đang là lúc lắm chuyện,
mọi chuyện vẫn nên cẩn thận thì hơn.
Lúc đó Vũ Châu trời cao biển rộng,
đến Biện Kinh đã thay đổi cả rồi.
Biện Kinh có cái tốt của Biện Kinh,
trong núi Vũ Châu toàn là hổ.
Biện Kinh có
Thịnh Minh Lan.
Vũ Châu tốt, Vũ Châu tốt hơn Biện Kinh.
Quảng Vân Đài không tốt sao?
Phàn lâu không tốt sao?
Khắp nơi rộng lớn, ta cảm thấy,
không có nơi nào tốt hơn Biện Kinh.
Nếu có thể lấy lại được biên cương,
vậy thì tốt cả rồi.
Chuẩn bị chiến đấu,
chuẩn bị chiến đấu.
Tối nay đến chỗ ta, chúng ta trò chuyện thâu đêm, được không?
Ngày ngắn mong đêm dài,
chi bằng thắp đèn nói chuyện.
Thắp đèn nói chuyện.
Có tiếng thật này. Không có tiếng là tiêu rồi.
Bụng của tỷ ngày một to ra đấy.
Có đứa con này, ta cũng xem như có chỗ gửi gắm.
Thẩm gia cho dù náo loạn thế nào, ta cũng chẳng thèm quản.
Muội cũng không cần như vậy. Ta cũng chẳng có gì không vui vẻ.
Chỉ là, cả đời này Trâu gia
không thể nào rời khỏi Thẩm gia.
Ta cũng phải nhận.
Thấy cũng lạ thật. Muội nói xem đều cùng một cha mẹ,
sao sinh ra Trâu đại nương tử hiền thục như thế
mà lại sinh ra tiểu Trâu thị với đám đệ đệ ác ôn?
Cháu ruột của mình mà cũng làm hại.
Cha mẹ sinh con trời sinh tính, mỗi người một khác.
Nhà ta cũng đâu phải ai cũng thông minh như ta đâu.
Hoa Lan đại tỷ tỷ của muội nghe được lời này,
chắc chắn là muốn đánh muội.
Mấy cô nương nhà muội đều gả tới nhà tốt.
Con của ta, tương lai phải tài giỏi như nhị ca ca của muội.
Như thế ta cũng mừng.
Đừng giống nhị ca ca của ta. Tỷ không biết đích mẫu của ta
ngày ngày càm ràm bản thân xui xẻo cỡ nào đâu.
Lấy một quan nhân không giống quan nhân mà giống ông chủ.
Sinh ra một đứa con trai không giống con trai mà giống cha.
A Di Đà Phật.
Sao thế, sao thế? Sao thế?
Không sao. Đá ta một cái.
Mấy ngày nay, một ngày đá ta mười mấy lần.
Ta từng suýt có một đệ đệ.
Sau đó thì mất rồi.
Ta gặp tất cả nữ nhân bụng lớn thế này,
ta đều không kiềm được mà căng thẳng.
Vậy còn muội thì sao?
Đã phân phòng với Hầu gia rồi,
không định sinh một đứa sao?
Mấy hôm trước cãi nhau một trận.
Mấy hôm nay lại hòa thuận rồi.
Chúng ta ở bên ngoài chỉ biết
hai người cãi nhau, phân phòng,
lại không biết hai người đã làm lành rồi.
Sao mà lời đồn lại biết cách lan truyền thế?
Trong lòng muội có biết rõ không?
Muội biết rõ rồi thì ta cũng yên tâm.
Muội với Hầu gia ở nhà ta ăn cơm trưa rồi hãy đi.
Tránh phải quay về rượu say đau đầu.
Trọng Hoài. Trọng Hoài.
Dậy đi, dậy đi.
Tiểu Đoàn có chuyện rồi.
Tướng quân và Hầu gia đến công đường điều tra
chuyện của Tiểu Đoàn tướng quân.
Dặn đại nương tử tiếp đãi Thịnh đại nương tử thật tốt.
Hầu gia dặn, đại nương tử muốn về nhà
hay là ở cùng với Trương đại nương tử
thì mau chóng quyết định, đừng đi về vội vã.
Chuyện này không lớn, các vị đại nương tử
chỉ cần ngắm hoa nghe hát là được rồi.
Muội muội, còn có gì muốn hỏi không?
Trường Bách ca ca nhà ta có chuyện gì không?
Hầu gia hỏi người nha môn, nói đại nhân đã thượng triều.
Giờ đã quay về Thịnh phủ. Ngoài ra không còn chuyện gì khác.
Ngươi coi chừng Hầu gia. Có chuyện gì phải nói cho ta.
Đừng nghe theo Hầu gia. Báo vui không báo buồn.
Thạch Đầu đã hiểu.
Đại nhân. Nếu ngài không nhận đơn tố cáo của ta
rồi lên công đường, ta sẽ đến ngự tiền bẩm báo.
Chúng ta kiện ở trước mặt quan gia.
Cô là con gái nhà lành, vì sao ban đêm
lại đến Quảng Vân Đài?
Cô nương, đừng vội.
Từ từ nói.
Đại nhân. Ta đến Quảng Vân Đài đưa cá,
đưa son phấn cho tiểu thư ở đó. Son phấn, dầu tóc.
Son phấn mà các cô nương ở Quảng Vân Đài dùng,
không phải do Vân Hà Trang đưa tới sao?
Mỗi năm đều có định lượng. Vì sao cô phải đưa?
Ta có giao tình tốt với Hồng Bảo tiểu thư.
Là cô ấy nói muốn dùng đồ của nhà bình thường,
nên ta mới đưa tới cho cô ấy.
Hóa ra là thế.
Mùi tanh của cá là ghê nhất. Son phấn trên người cô,
còn có thể dùng không?
Ta dùng giấy dầu gói kỹ nó rồi.
Cô nương suy nghĩ thật chu đáo.
Đại nhân. Dân nữ từ nhỏ nhà nghèo,
lấy được phu quân cũng chỉ là người bán cá.
Có được đơn hàng của Quảng Vân Đài,
chúng ta đương nhiên vô cùng quý trọng.
Hiếm khi Hồng Bảo tiểu thư lại muốn có đồ.
Nhưng không ngờ,
không ngờ ta đi lên lầu lại bị hắn bắt lại
lôi kéo ta vào trong phòng.
Bị hắn, bị hắn...
Đại nhân. Ta chỉ là một người không có chỗ dựa.
Ngài nói ta sau này làm sao mà sống?
Cô nói ta cưỡng bức cô đúng không?
Được. Cô nói xem,
trên người ta có vết tích gì?
Ngươi là tên ác nhân.
Phía sau lưng có một vệt sẹo bằng đao rất dài.
Làm sao cô biết? Cô làm sao là vết sẹo bằng đao?
Đại nhân. Dân nữ từ nhỏ giết cá bán thịt,
vết sẹo như thế đương nhiên từng gặp không ít.
Cô ăn nói hàm hồ hủy hoại sự trong sạch của ta.
- Ta, ta không có. Ta không làm. - Tiểu Đoàn.
Ngươi còn muốn đánh ta sao?
- Ta chết cũng không phục. - Đại nhân.
Đừng nói nữa, đi.
Đi thôi.